На ИФФ проходит конкурс переводов мировых классиков английской и русской литературы
К участию в конкурсе приглашаются студенты и школьники, желающие попробовать себя в искусстве перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. Для перевода предлагаются произведения и отрывки из произведений выдающихся классиков мировой литературы, юбилей которых празднуется в 2014 году – У.Шекспира (450 лет со дня рождения) и М.Ю. Лермонтова (200 лет со дня рождения) – а также публицистические произведения, посвященных их творчеству.
Конкурс будет проведен в два тура:
I. тур (с 1 по 31 марта 2014 года) – самостоятельные переводы предложенных произведений принимаются на официальный адрес электронной почты конкурса konkurs.kaf.english@mail.ru.
С 1 по 15 апреля жюри конкурса, состоящее из преподавателей кафедры «Английский язык и методика преподавания английского языка», выберет лучшие переводы каждого текста из предложенного списка, которые примут участие во II туре.
II. тур состоится 16 апреля 2014 года на историко-филологическом факультете ПГУ. Победители конкурса будут определены путём прямого голосования, авторы лучших переводов будут награждены грамотами и ценными призами.
Критерии оценки перевода: 100 баллов
1. Соблюдение формы 20 баллов
2. Содержательная близость оригиналу 25 баллов
3. Точная передача экспрессивных средств выразительности 30 баллов
4. Передача прагматической составляющей 25 баллов
Для участия в конкурсе необходимо заполнить регистрационную форму.
Форма регистрации участников конкурса:
|
Ф.И.О. |
|
|
МЕСТО УЧЕБЫ |
|
|
Телефон |
|
|
e-mail |
|
|
Название выбранного текста для перевода |
|
Мы предлагаем Вам в течение месяца (с 1.03 по 31.03.2014 г.) сделать перевод одного из представленных литературных жанров.
Лирическое стихотворение М. Ю. Лермонтова «Как небеса твой взор блистает...»
М. Ю. Лермонтов. Письмо Веры Печорину (Герой нашего времени. Княжна Мери)