Делегаты форума «Диалог культур», который пройдет в Пензе 18–19 мая 2016 года на базе Пензенского государственного университета, примут участие в церемонии открытия мемориальной доски-горельефа выдающемуся актеру немого кино Ивану Ильичу Мозжухину.
В рамках мероприятия, которое состоится в Пензе 19 мая в 16:00 ч. по адресу: улица Володарского, 5, участники Форума осуществят перевод текстовой части мемориальной доски И.И. Мозжухину: «В этом здании с 1899 по 1907 гг. учился во 2-й мужской гимназии выдающийся актёр российского и мирового немого кино Иван Ильич Мозжухин (1889-1939)» на более чем 20 международных и национальных языков. Перевод под хештегами #годроссийскогокино #годкино #Мозжухин #Mosjoukine #Пенза #Penza вместе с фотографией мемориальной доски-горельефа делегаты форума «Диалог культур» разместят в своих аккаунтах в социальных сетях.
«Для того чтобы о культурном мероприятии в рамках Года российского кино в память великого актера Ивана Мозжухина узнал весь мир, мы попросим делегатов Форума и студентов ПГУ помочь осветить данное событие. Думаю, что личность нашего земляка, узнаваемого во всем мире, заслуживает этого», – отметил декан историко-филологического факультета ПГУ Олег Ягов.

Participants of the 5th Student Forum “Dialogue of Cultures” to Translate the Text of High Relief Plaque Commemorating Ivan Mozzhukhin into 20 World Languages

Delegates of the forum “Dialogue of Cultures” which will be held on 18-19 May, 2016 at Penza State University will take part in the ceremony of opening of the high relief plaque commemorating the distinguished silent film actor Ivan Ilyich Mozzhukhin.
The ceremony will take place in Penza on May 19 at 4 p.m. at 5,Volodarskogo Street. The forum participants will translate into more than 20 world languages the text from I.I. Mozzhukhin memorial plaque: “The outstanding actor of the Russian and world silent film Ivan Ilyich Mozzhukhin (1889-1939) attended the 2nd male gymnasium in this building from 1899 to 1907”. The delegates of the forum “Dialogue of Cultures” will put the translation under the hashtags#theyearofrussiancinema#theyearofcinema#Mozzhukhin#Mosjoukine# Penza together with the photo of the high relief plaque in their accounts in social networks.
“To let the whole world learn about the cultural activity within the framework of the Year of the Russian Cinema we will ask the forum delegates and Penza State University students to cover this event. I’m sure that the personality of our compatriot, who is famous all over the world, is worth it”, remarked Oleg Yagov, Dean of the Faculty of History and Philology of Penza State University.

Die Teilnehmer des V. Internationalen Studentenforums „Dialog der Kulturen“ übersetzen den Text für die Iwan Moszhuchin - Gedächtnistafel in 20 Sprachen

Die Teilnehmer des Forums „Dialog der Kulturen“, der in Pensa am 18.-19. Mai an der Staatlichen Universität Pensa stattfindet, werden an der Zeremonie der öffentlichen Eröffnung der Gedächtnistafel teilnehmen, die dem berühmtesten Schauspieler der Stummfilme Iwan Moszhuchin gewidmet ist.
Im Rahmen der Zeremonie, die in Pensa am 19. Mai um 16 Uhr in der Wolodarskaja-Str. 5 stattfindet, werden die Forumsteilnehmer den Text an der I.I.Moszhuchin-Gedächtnistafel in mehr als 20 Welt- und Nationalsprachen übersetzen: „In diesem Gebäude des 2. Männergymnasiums hat von 1899 bis 1907 der hervorragende Schauspieler des russischen und Weltstummkinos Iwan Moszhuchin (1889-1939) gelernt“. Die Übersetzung zusammen mit dem Foto werden die Teilnehmer des Forums „Dialog der Kulturen“ auf eigenen Personalseiten in Sozialnetzwerken unter hashtags#dasJahrdesrussischenKinos#dasJahrdesKinos#Moszhuchin#Mosjoukine#Pensa #Penza veröffentlichen.
„Damit alle Welt über die Kulturveranstaltung im Rahmen des Jahres vom russischen Kino zum Gedächtnis des berühmten Schauspielers Iwan Moszhuchin erfahren könnte, bitten wir die Teilnehmer des Forums und Studenten der Staatlichen Universität Pensa über dieses Ereignis zu erzählen. Ich denke, dass solche Persönlichkeit, unser Mitbürger, der in der ganzen Welt bekannt ist, das verdient“, – unterstrich der Leiter des Historisch-Philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Pensa Oleg Yagov.

Les participants du Ve Forum international d’étudiant « Dialogue des cultures » traduiront le texte de la plaque commémorative en hommage à Ivan Mosjoukine en 20 langues

Les délégués du Forum « Dialogue des cultures », qui aura lieu les 18 et 19 mai 2016 à Penza sur la base de l’Université d’Etat de Penza, prendront part à l’inauguration de la plaque commémorative destinée à rendre hommage à l’acteur méritoire du cinéma muet, Ivan Mosjoukine.
Dans le cadre de cet événement qui aura lieu le 19 mai à 16h à Penza à l’adresse suivante : 5 rue Volodarski, les participants du Forum traduiront le texte de la plaque commémorative pour I.I. Mosjoukine : « À la mémoire d’Ivan Mosjoukine (1889-1939), acteur méritoire du cinéma muet russe et mondial, qui a fait ses études à la 2e Ecole de garçons dans ce bâtiment » en 20 langues. La traduction sous les hashtags #annéeducinémarusse #annéeducinéma #Mosjoukine # Penza accompagnée d’une photo de la plaque commémorative, les délégués du Forum « Dialogue des cultures » la déposeront sur les réseaux sociaux.
« En hommage du grand acteur, Ivan Mosjoukine, dans le cadre de l’Année du Cinéma Russe, on adresse une demande d’aide aux délégués du Forum et aux étudiants de l’UEP afin de mettre en lumière cet événement culturellement important à l’échelle mondiale. Je pense que notre compatriote, reconnu dans le monde entier, le mérite », a précisé Oleg Yagov, doyen de la faculté d’histoire et de philologie de l’Université d’Etat de Penza.