В рамках "Университетских суббот" преподавателями кафедры "Перевод и переводоведение" доцентами Андросовой О.Е., Дидык Ю.А., Ожеговой Е.Ю., Хайровой Х.Ж. и студентами гр. 12ИЛ1 направления "Лингвистика", профиль "Перевод и переводоведение" Багдасарян Н., Николаевой Д., Скомороховой К. был проведен мастер-класс «Стань переводчиком на один день».
В данном мероприятии приняли участие учащиеся 10-11 классов МБОУ ЛГ №6, МБОУ МГ №4 "Ступени", МАОУ МГ №13, МБОУ СОШ № 66, 69, 35,70.
Студенты продемонстрировали учащимся навыки последовательного перевода с английского языка на русский на аутентичном материале ("Рождественское обращение королевы Елизаветы", отрывки из кинофильмов и музыкальных произведений). Учащиеся активно пробовали свои силы в переводе. Кроме этого, старшеклассникам были предложены такие задания, как:
- найти соответствия между английскими и русскими пословицами;
- определить "ложных друзей переводчика";
- угадать язык, на котором исполняется песня и т.д.
Наиболее активные участники были отмечены почетными грамотами и сладкими призами: Мякоткина Мария - ученица МБОУ СОШ 66, Михайлов Михаил - ученик МБОУ ЛГ №6, Хайрова Кадрия - ученица МБОУ МГ №4 "Ступени, " Булеков Дмитрий - ученик МБОУ СОШ №35, Шпота Денис - ученик МБОУ СОШ №69.
Организаторы и участники мероприятия получили массу положительных эмоций и незабываемых впечатлений.