В ПГУ прошла открытая лекция специалиста ООН

 21 и 23 мая на ИФФ состоялись лекции переводчика ООН Юрия Васильевича Торопина для студентов направления «Иностранные языки». Торопин Ю.В. учился на Переводческом факультете МГПИИЯ им. Мориса Тореза и на Курсах переводчиков ООН в Москве, затем работал в МИДе СССР и в Секретариате ООН в Нью-Йорке. В течение 25 лет был старшим редактором Службы русского письменного перевода Секретариата ООН, отвечавшим за подготовку переводчиков и редакторов. Является автором Руководства по переводу и редактированию документов ООН, Англо-русского словаря-справочника по военным стратегиям и международной безопасности и англо-русского справочника «Язык многосторонней дипломатии». Юрий Васильевич рассказал студентам об особенностях работы в ООН, подробно остановился на трудностях в работе переводчика, обратил внимание на конкретные аспекты перевода дипломатических текстов.